H26~H28年度任意団体活動報告

平成28年度
 《群馬の医療と言語・文化を考える会 平成28年度活動報告》 

Ⅰ 会主催講習会
1講習会
  第1回 515日(日)10時~16時 通訳派遣オリエンテーション 言語別研修会
      前橋プラザ元気21 前橋市市民活動支援センター   参加27
  第2回 811日(木)10時~17時 コミュニティー通訳(法律相談・医療:AIDS、結核)
       群馬県庁 昭和庁舎 会議室21  参加57
  第3回 1119日(土) コミュニティー通訳(法律相談・医療:精神疾患と制度)       群馬県庁 昭和庁舎 会議室35  参加17名
  第4回 219 (日) コミュニティー通訳(法律相談・医療:介護保険)
       群馬県庁 昭和庁舎 会議室35  参加名32
2 言語別グループ 自主勉強会
    英語
    毎週土曜日 午後1時~2時 または230分まで 高崎(英語講師指導)
   10/11529 11/5,12,26 12/3,10 1/7,21 2/4,13 3/4,11,25 
   インドネシア語
   416日 アルコール性肝炎、うつ病 528日 熱、関節炎 618日 高血圧
   79日  エリテマトーテス 糖尿病 811日 AIDS 結核(会主催講習会合同)1029日 流産 産科 1119日 精神疾患 17日 精神疾患 218日 どもり
   スペイン語
   4月~7月末 医療カルテ翻訳実習
   中国語
   515日 心筋梗塞   612日 糖尿病   78日 心筋梗塞(会話) 慢性閉塞性肺疾患
   87日 心筋梗塞 (会話2)慢性閉塞性肺疾患続き   94日 会話 結核   1023日 糖尿病  1120日 結核   1211日 心疾患 122日 心疾患 ロールプレイ
   226
Ⅱ 通訳派遣・翻訳サービス提供
1 コミュニティ通訳派遣件数 180件
 4月 実績4件  相談6
 5月 実績18件 相談4
 6月 実績12件 相談1件 通訳者・コーディネーター打合せ 報告・確認 6/3. 9 .14 7月 実績5件                 通訳者・コーディネーター打合せ 報告・確認 7/30
 
8月 実績6件   相談1件  通訳者・コーディネーター打合せ  報告・確認 8/2. 3.20.29
 
9月 実績20件 相談2件 通訳者・コーディネーター打合せ   確認   9/4.22.27
 10
月  実績23件 翻訳1件 通訳者・コーディネーター打合せ   確認  10/3.10.20.24
 11
    実績24件  通訳者・コーディネーター打合せ   確認  11/4.8.13.
 12月 実績23件   通訳・コーディネーター打合せ 確認 12/14
 1月 実績19件   
 2月 実績20
2 コミュニティ翻訳サービス件数     5月 1件  10月 1
3 一般通訳・翻訳件数   8月 1件  10月  2件   11         1
Ⅲ 講師派遣
(1)群馬県内外国人支援市民団体「みちくさ」6月25日(土)
   「群馬の外国人」「群馬の医療と言語・文化を考える会について」
(2)議員勉強会    高崎 85
(3)群馬県主催医療通訳講習会 10月16,23日 医療通訳ボランティア講習会 ロールプレイ補佐
(4)見守り支援セミナー 群馬県社会福祉協議会主催 パネリスト1220日 原
Ⅳ 全国医療通訳関連団体訪問、健康相談会・講座・シンポジウム・懇親会参加
1 全国医療通訳団体訪問 
2 全国医療通訳関連シンポジウム・学会等
(1)移民政策学会 シンポジウム  5月29日(日)
    「在住外国人の医療政策の構築に向けて~医療通訳システムの課題と展望」 東京 慶応大学
(2)医療通訳者セミナー 82728     医療通訳者セミナー実行委員会 主催
(3)第4回国際医療研究会 99日(金) 東京 東京大学 国際医療研究会主催
(4)第1回国際臨床医学会 学術集会 1217日(土) 東京 日本橋ライフサイエンスハブ
(5)「医療通訳認証制度の在り方」意見交換会 117日(火) 東京 同上
(6)多文化社会専門職機構設立記念第1回フォーラム 226日(日) 東京 明治学院大学
3 北関東医療相談会(AMIGOS)健康相談会参加
  612日   太田市     ・925日  宇都宮  
  ・129日  川口      ・219日 反省会 川口  
Ⅴ 群馬県内他会主催勉強会・講習会参加
(1) 群馬県主催医療通訳講習会
    10月9,16,23日 医療通訳ボランティア講習会
               35,12日 県医療通訳ボランティア ステップアップ講座
(2) 群馬大学医学部有志勉強会
    4月~毎月1回 医学講座 通訳練習
Ⅵ その他企画・活動
 1211日  会懇親会 クリスマス会 会事務局
 38日  前橋赤十字病院共催 講習会 「外国人患者受入勉強会」            19時~2030分 前橋赤十字病院
         
 講師:日本医療教育財団 石井氏
          病院・医療関係者、通訳者 56名参加
  315日 IT講習会 理事対象  前橋プラザ元気21 10時 
  326日 会計講習会 理事・監事・会計担当対象 
        前橋プラザ元気21 10時~12
Ⅶ 会合
1 外部関係者との会合
(1)県内市町村・国際交流協会
    伊勢崎・太田・大泉  7月21日(木)
         市役所、町役場、太田総合病院、伊勢崎市民病院、保健福祉事務所
    藤岡 822日(月)
         市役所 公立藤岡総合病院
    前橋 市民活動支援センター 101
        医療・福祉団体 会合
(2)群馬県(人権男女・多文化共生課 医務課 保健予防課 等)
    5月18日 会の活動方針について説明
    6月20日 通訳派遣状況 今後の方針説明 8月講習会について
    8月30日 業務委託について
   11月14日 群馬県・県通訳ボランティアとの協議
  2019
    1月13日 NPO認証書受け取り、説明会
    3月10日 群馬県医療通訳ボランティア派遣委託関連打ち合わせ
    3月21日 同上
    3月28日 総務省主催防災訓練打合せ
(3)群馬県共同募金会
  ・助成金授与式  4月4日  前橋 群馬県社会福祉総合センタ
  H27年度 助成金報告書提出 4月18日 前橋 事務局
  ・つかいみちを選べる赤い羽根募金相談 6月20日、97日、117日、121   2月14日 前橋 事務局
  ・同上申請書提出     6月23日  前橋 事務局
  ・赤い羽根配分申請説明会 8月3日 前橋 群馬県社会福祉総合センター
  ・共同募金のお願い:群馬テレビ出演 12月19日
  新年度助成金申請書提出・説明 12月22日 群馬県社会福祉総合センタ-
  ・街頭募金「つかいみちを選べる赤い羽根募金」114日 高崎駅
(4)中央労働金庫
  ・助成金授与式・交流会 5月27日  東京 お茶の水 中央労金本社
  ・フォローアップミーティング 12月16日 東京お茶の水 中央労金本社 三石
  ・中間報告書提出    12月20日
  ・2017年度 申請書提出 1月11日
  ・ポスターッセッション  313日  東京 お茶の水 中央労金本社
(5)医療・健康保健機関 訪問
  ・黒澤病院 4月20日 高崎 通訳派遣など会の活動をご紹介
  ・県立がんセンター 6月15日 太田 通訳派遣・会の活動についてご紹介
  ・こころの健康センター 7月21日 前橋
  ・伊勢崎市民病院    721日 220
  ・太田記念病院     721
  ・伊勢崎福島病院    722
  ・公立藤岡総合病院   822
  ・高崎第一病院     912日 26
  ・前橋赤十字病院    914日  1111日 116日 31
  ・群馬大学附属病院   118日  群馬県 大学病院医事課 SW 
  ・日高病院       27
  
・高崎総合医療センタ- 27
  ・県立精神医療センタ- 220
  ・石井病院       220
  ・伊勢崎医師会病院   33
  
・群馬大学医学部附属病院 323日 
(6)群馬県弁護士会
  ・辻弁護士 6月30日 8月講習会について打ち合わせ 高崎
  ・草薙弁護士 112日  11月講習会について打ち合わせ 前橋
(7)議員 1026日 県議会議員
(8)通訳派遣会社・医療ツーリズム関連会社との会合
  ・ベトナム語 DSジャパン 4月27日 伊勢崎 翻訳依頼 通訳派遣活動協力依頼
  ・アプリシャス 5月23日  前橋  通訳派遣活動協力依頼
  ・医療経営企画合同会社  725日 前橋
(9)群馬県医師会
  2019113日  理事・群馬県・当会 来年度の医療通訳派遣制度についての話し合い
2 内部会合
(1)総会
・5月15日・総会
議題:27年度活動報告 決算、 28年度 活動予定 予算、会則変更
   新旧役員紹介・挨拶 通訳派遣オリエンテーション
924日 ・NPO設立総会 参加34名 定款等総意で合意
(2)理事会
・4月1日 第1回   議題: 1助成金申請結果 2会の組織形態 3新年度計画 4派遣方針 HP 6会計・税理 7総会準備 8会則改訂
・4月24日 第2回  議題:1助成金申請結果 2会の組織形態 3新年度計画 4派遣方針 HP 6会計・税理 7総会準備 8会則改訂
・5月8日 第3回   議題:1助成金関係 2総会準備 3新年度計画 4派遣方針 5会則改訂
・6月12日 第4回  議題:1通訳派遣方針 2NPO設立準備 38月講習会 4言語別勉強会 HP 6会計・税理 6講習依頼
・7月18日 第5回  議題:
・8月9日  第6回  議題:8月講習会打合せ 他
・9月4日  第7回  議題:NPO設立準備
101日   第8         議題:NPO設立 11月講習会 事務局準備 通訳派遣状況
1114日   9回   議題:通訳派遣課題 新企画 11月講習会 事務局準備
1220日  第10回  議題:今後の派遣方針 次年度助成金 NPO設立後準備 他
2019
123日  NPO認証後 第1回   議題:来年度の通訳者派遣、NPO準備、講習会
219日         第2回   議題:通訳者派遣実績 病院訪問報告 NPO準備
38日          3            議題:実績確認、病院訪問報告、NPO準備
(3)事務局作業・新事務所開設作業
 会計  4月29日  7月10日 前橋 前橋プラザ元気21 
 IT・文書  3月28日、29日、31日
(4)会主催講習会 準備会   89日  101日  1114
 


平成27年度活動報告
 
※平成27年度活動報告についてはこちらをご覧下さい。
           


外国人患者への対応に関するアンケート調査結果概要(平成27年度)

今後の当会の医療通訳普及など活動推進の参考とするため、平成27年6月から7月にかけて群馬県内の150の病院及び一部診療所にご協力をいただき行いました外国語を母語とする患者に対する対応の現状及び意識についてのアンケート調査結果をご報告します。
   4~5月  アンケート作成 6月末  発送(7月30日締め切り)

   8・9月  集計作業

詳しくは、群馬県病院等:外国人への対応に関するアンケート調査結果2015 8をご参照下さい。


連続連携講座報告(平成27年度)

「外国語を母国語とする人の健康を守るネットワーク連携講座」の報告をいたします。

(第1回7/23、第2回8/23、第3回9/27、第4回10/18)

詳しくは、連続連携講座報告(7月~10月)をご覧下さい。

なお、この事業は「群馬県共同募金会 新たなしくみ・つながり作り事業」の助成を受けて実施いたしました。








シンポジウム「みんなで考えよう『群馬の医療通訳制度』」(平成27年度)

シンポジウム「みんなで考えよう『群馬の医療通訳制度』」の報告をいたします。

11月15日(日)11時より16時

群馬大学医学部保健学科 新南棟1階 中講義室にて

詳しくは、平成27年11月15日シンポジウム「みんなで考えよう『群馬の医療通訳制度』」をご覧下さい。


なお、この事業は、「2015中央ろうきん助成プログラム」の助成を受けて実施いたしました。







平成26年度
 《群馬の医療と言語・文化を考える会 平成26年度活動報告》  
    ※平成26年度については、こちらをご覧下さい。